In Thai, the number "5" is pronounced "ha". After the 10th or so text message of getting the response "555555", I finally had to assume it wasn't just some mistake like typing a "1" instead of an exclamation mark. Up to that point I just assumed the 5 key was shared by some common Thai character that was missing the proper shift to have itself heard.